-
1 pupille de la Nation
pupille de la Nation -
2 pupille de la nation
ребёнок, находящийся на государственном попечении -
3 pupille de la nation
сущ.общ. ребёнок, отец которого погиб на войне (пользуется специальными льготами)Французско-русский универсальный словарь > pupille de la nation
-
4 pupille
pupille [pypij]1. feminine noun[d'œil] pupil2. masculine noun, feminine noun( = enfant) ward* * *
I pypij
II pypijnom féminin Anatomie pupil* * *pypij1. nfANATOMIE pupil2. nm/f(= enfant) ward* * *A nmf ( mineur sous tutelle) ward.B nf Anat pupil.pupille de l'État child in care; pupille de la Nation war orphan.[pypij] nom masculin et féminin1. [en tutelle] ward (of court)2. [orphelin] orphan————————[pypij] nom féminin -
5 pupille
pupille [puupiel, puupiej]I 〈v.〉II 〈m. & v.〉1 pupil ⇒ voogdijkind, pleegkind♦voorbeelden:1. m/fpupil, pleegkind2. fpupil [oog] -
6 pupille
I pypij f; ANATPupille f
II pypij f1) JUR Mündel n2)pupille1pupille1 [pypij, pypil]————————pupille2pupille2 [pypij, pypil]Mündel neutre; Beispiel: pupille de la Nation unter staatlicher Fürsorge stehende Kriegswaise; Beispiel: pupille de l'État unter staatlicher Fürsorge stehende Waise -
7 pupille
I m, fопекаемый [опекаемая]; питомец [питомица], воспитанник [воспитанница]pupille de l'Etat — воспитанник государства; ребёнок или взрослый инвалид, находящийся на государственном обеспеченииpupille de la nation — ребёнок, отец которого погиб на войне ( пользуется специальными льготами)II f1) анат. зрачок -
8 pupille
-
9 pupille
n. vasiylikdagi bola; pupille de la nation davlat vasiyligidagi, qaramog‘idagi bola.nf. ko‘z qorachig‘i. -
10 pupille
%=1 m, f (enfant) воспи́танни|к, -ца, пито́м|ец, -ица║ dr. опека́емый, подопе́чный;les pupilles de la Nation RF — де́ти поги́бших военнослу́жащих, взя́тые на госуда́рственное <казённое vx.> попече́ние
PUPILLE %=2 f зрачо́к -
11 connaître qn par cœur
- Pupille de la nation... Père tué à la guerre... m'a soufflé le commandant, qui connaît par cœur tout son bataillon. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — - Воспитанник нации... Отец убит на войне... - шепнул мне майор, знающий наперечет весь свой батальон.
Michel. Sophie! tu me fais une scène, ma parole! Moi qui te connais par cœur. (J. Cocteau, Les Parents terribles.) — Мишель. Софи! И ты устраиваешь мне сцену! Черт возьми, я же вижу тебя насквозь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > connaître qn par cœur
См. также в других словарях:
Pupille de la Nation — Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). En France, un pupille de la Nation est un orphelin bénéficiant d une tutelle particulière de l État. Sont concernés les enfants dont les parents sont morts en déportation, ou dont le père est … Wikipédia en Français
Pupille de la nation — ● Pupille de la nation orphelin de guerre dont l adoption par la nation le fait bénéficier d une tutelle particulière et de subsides de la part de l État … Encyclopédie Universelle
Pupille de la nation — Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). La qualité de pupille de la Nation a été instaurée le 27 juillet 1917[1] pour les enfants victimes de guerres. La Première Guerre mondiale ayant laissé de nombreuses familles sans… … Wikipédia en Français
NATION — LA NATION n’est pas une réalité concrète, mais une idée. Elle n’est pas du même ordre que les formations sociales primaires telles que les clans, les tribus, les villages et les cités. Aucun des facteurs qui expliquent la formation de ces… … Encyclopédie Universelle
pupille — 1. pupille [ pypij; pypil ] n. • 1334; lat. pupillus, de pupus « petit garçon » 1 ♦ Orphelin, orpheline mineur(e) en tutelle. Patrimoine du pupille (⇒ 1. pupillaire) . 2 ♦ Enfant privé de son soutien naturel et placé sous le régime de la tutelle… … Encyclopédie Universelle
Pupille de l'État — Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Pupille de la nation. En France, un pupille de l État est un mineur confié, notamment par décision de justice, au service de l aide sociale à l enfance et … Wikipédia en Français
PUPILLE — n. des deux genres Personne mineure qui a perdu son père et sa mère, ou l’un des deux, et qui est sous l’autorité d’un tuteur. Il faut qu’un tuteur ait soin de la personne et des biens de son pupille. Il a grand soin des intérêts de sa pupille.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Pupille (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. une pupille est une partie de l œil. un ou une pupille est un élève, un disciple. pupille est une catégorie d âge dans la plupart des sports, voir… … Wikipédia en Français
Pupille de l'Etat — Pupille de l État Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). En France, une pupille de l État est un mineur confié, notamment par décision de justice, au service de l aide sociale à l enfance et pour lequel l autorité parentale est… … Wikipédia en Français
Pupille de l'état — Pour les articles homonymes, voir Pupille (homonymie). En France, une pupille de l État est un mineur confié, notamment par décision de justice, au service de l aide sociale à l enfance et pour lequel l autorité parentale est exercée par le… … Wikipédia en Français
Orphelin — Sur les autres projets Wikimedia : « Orphelin », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Orphelins par Thomas Kennington Un orphelin (du grec ancien « ορφανός » orphan … Wikipédia en Français
